怪獣 | Notion

歌詞

何度でも何度でも叫ぶこの暗い夜の怪獣になってもここに残しておきたいんだよこの秘密を

だんだん食べる赤と青の星々未来から過去を

順々に食べる何十回も噛み潰し溶けたなら飲もう

淡々と知る知ればまた溢れ落ちる昨日までの本当

順々と知る何十螺旋の知恵の輪解けるまで行こう

丘の上で星を見ると感じるこの寂しさも朝焼けで手が染まる頃にはもう忘れてるんだ

この世界は好都合に未完成だから知りたいんだ

でも怪獣みたいに遠く遠く叫んでもまた消えてしまうんだ

だからきっと何度でも見るこの暗い夜の空を何千回も君に話しておきたいんだよこの知識を

淡々と散る散ればまた次の実花びらは過去

単純に生きる懐柔された土と木ひそひそと咲こう

点と線の延長線上を辿るこの淋しさも暗がりで目が慣れる頃にはもう忘れてるんだ

この世界は好都合に未完成僕は知りたいんだ

だから怪獣みたいに遠くへ遠くへ叫んでただ消えていくんだ

でも

この未来は好都合に光ってるだから進むんだ

今何光年も遠く遠く遠く叫んでまた怪獣になるんだ

訳者：まよウヤ

一再而再地一再而再地咆吼即使要化身為這暗夜中的怪獸也好我也想要好好地在此處留下留下這份秘密

緩緩地吞噬赤紅的青藍的點點群星從未來吞向過去

循序地吞噬十數次的悉數嚼碎嚼至溶解了就飲下吧

瀟灑地致知新知的進入總會使得至今為止的「真實」溢出

循序地致知十數個螺旋的智慧之輪直至解開前都要繼續

在丘陵之上望見繁星時所感受到的這份寂寥也好當晨曦的光染上雙手時就已然會被我忘卻了吧

這個世界恰到好處地不完美所以才會想求知啊

但即使如同怪獸一般遠遠地咆吼著也依然會無奈地消逝啊

所以我才會將這片一再而再地看過的暗夜的天空探究數千次多想要好好地對你訴說訴說這些知識

靜靜地凋落花謝了又再結出下次的實而花瓣已成為了過去

單純地活著遭受鎮壓的土與樹木就在暗地裡綻放吧

於點與線的延長線上艱辛摸索的這份孤獨也好當雙眼習慣黑暗之時就已然會被我忘卻了吧

這個世界恰到好處地不完美我想要去理解它

所以我如同怪獸一般地向著遠處咆吼著卻只得逐漸衰微之聲

然而

我的未來恰到好處地閃耀著所以我才會前行

此刻我要相距數光年之遙地咆吼著又再化身為怪獸了啊

譯者：麻油烏鴉

至於這裡為何會是從未來到過去呢？我認為這是在類比天文學上的觀測，離我們越遠的星星所發出的光，就要花越多的時間才能傳到我們眼中，所以我們所觀測到的星星都是「過去」，而當我們的觀測技術更加進步，看得到的距離更遠了，便能逐漸看到更加古老的過去。這就好比我們在求知，一定也是從近處的知識開始拾起，